〇 您的位置:首页 > 匈牙利 > 匈语学习

学匈语(23)动词

作者:钰龙 来自:欧华热线 时间:2016-12-25

上期我们总结了一些匈语的时间表达。本期我们开始看一些匈语动词的使用,对于华人来说,学匈语的第一个难点是匈语名词和动词在句中的变形(主要是动词)。从“学匈语(12)”开始,我们罗列了匈语的名词和动词的变形。仅仅是罗列,我们并没有很详细的解释这些变形的用法(实际上我们只是罗列每个变形的基本形式,匈语变形一大特点就是变种特别多,很繁琐,这些变种只能通过长期使用来掌握。),第一次简单的过一遍,我们只能不求甚解,只求大家能够知道有这些变形的存在,最好能够识别辨认出这些变形。然后通过练习,能够熟练使用这些变形。一句话,我们的流程就是先练识别,再练使用。学好这些人称变形是学好匈语的关键。不能识别或使用人称变形,那么永远只能和匈牙利人进行最基本的交流。下面我们就开始讨论一些动词的用法。

我们想讲三个话题:1. 匈语冠词的用法。(这个不是动词用法,但是它和动词变形有关) 2. 匈语动词的“指定”和“不定”变形。3. 匈语的动词词组。这三个话题我们都不会深入的讲,还是让大家先有个概念。

1. 冠词

匈语冠词是a/az。"a" 用在辅音开头的单词前,“az"用在元音开头的单词前,比如:a fiú (男孩),az ebédlő(吃饭间)。冠词这个词类汉语没有,这就是为什么我们放在最后来讨论。欧洲其它主要语言都有冠词,因此学过欧洲其它语言的人,接受冠词是很容易的。但是对于没有接触过冠词的华人来讲,熟悉冠词还是要有一定时间的。冠词是加在名词前的,他们本身基本上没有任何实际含义,如果硬要翻译的话,大家可以理解为“这个/那个”。冠词在名词前,表明作者是在讲一个具体的特指的事物,而不是一个范范的事物,比如üzlet指商店,而az üzlet, 却是指某一个,某一类特定的,和其它商店有区别的商店。我们还是用一些例子来说明吧:

Találtam egy macskát. A macska fehér.
我发现了一只猫。这只猫是白色的。第一句第一次提到“猫”,那么我们还是泛指。第二句,我们第二次提到“猫”,这次的“猫”是上次已经提到过的那只“猫”,那么就是特指的一只“猫”。

Jó ez a zene.
这音乐很好听。“音乐”是特指的,因为我们用“这”这个指定代词确定了我们讨论的是一个特定的“音乐”

Látod azt a férfit?
你看到了那个男人了吗?和上句一样,指定代词azt(那个)确定了我们讨论的是一个指定的“男人”,而不是任何一个“男人”。

A házam a Monori Center mellett van.
我房子在唐人街附近。因为是“我"的”房子“,而不是任何一个”房子“,所以是指定的一个”房子“。”唐人街“是个专有名词,是布达佩斯的一个商贸中心,所以也是指定的。

A lányunk hétéves.
我们的女儿7岁了。因为是”我们“的”女儿“,而不是任何人的”女儿“,因此是指定的一个”女儿“。

2. 匈语动词的“指定”和“不定”变形。

如果动词短语满足两个条件,那么动词要用“指定”变形,其它情况用“不定”变形。首先,动词要配直接宾语,就是“at/ot/et/öt/-t/”这一组变形。第二直接宾语要是“指定”的,以下情况可以认为直接宾语是“指定”的:

  1. 直接宾语前有冠词a/az.
  2. 直接宾语前有指定代词ezt/azt
  3. melyik, egyik,mindegyik, 和以它们结尾的衍生代词。
  4. őt, őket,önt, önöket, egymást, magát等人称代词。
  5. 人名和专有名词,如国家名的。


一些例子:
A postást várom.
我在等邮递员。

Eladjuk a mobiltelefont.
我们卖了手机。

Elfeleljtetted a telefonszámot.
你把电话号码给忘了。

以下情况下,直接宾语是不定的:

  1. 直接宾语前没有冠词。
  2. 直接宾语前有数词。
  3. 直接宾语前有sok(很多)等不确定的数量词。
  4. mennyi, milyen等疑问代词。
  5. engem, téged, minket, titeket, (我,你,我们,你们)人称代词直接宾语格。这点很重要,第一和第二人称直接宾语是不定的,但第三人称直接宾语确是指定的.


如果动词是不及物动词,那么使用不定变形,比如

  1. 很多ik动词,比如focizik, 踢足球,teniszezik, 打网球, kávézik, 喝咖啡, vacsorázik, 吃晚饭。
  2. 如果动词的行为对象的名词使用其它变形,见下个话题。


一些例子:
Sétálunk a parkban.
我们在公园里散步。
Mari nagy cégnél dolgozik.
玛丽在一家大公司工作。
Minden nap bemegyek a városba.
我每天到城里去。
Jövő héten lemegyek a Balatonra.
下周我去巴拉顿。

3. 动词短语

一般的动词可以分为两类,及物动词和不及物动词。不及物动词表达的动作和行为不需要接受该动作和行为的第二方,比如走,飞,游泳,起床:
我走了。鸟在飞。他们游泳。你应该早点起床。
这些句子中每个行为或动作有该行为的实施或执行者,既行为或动作的第一方,就是“我”,“鸟”,“他们”,“你”。但是它们都不用接受该动作或行为的第二方。

但是有些动词的动作和行为需要接受该动作和行为的第二方,比如踢,吹,刷:
我踢足球。你吹气球。他刷房子。
这些句子中的动作或行为不仅有实施或执行者,还要有接受该动作或行为的第二方,既“足球”,“气球”,“房子”。

同时很多动词既可以做及物动词,也可以做不及物动词。比如“讨论”,”我们在讨论“,是不及物动词,”我们讨论一下我的提议吧”,是及物动词。还要强调的是,匈语很多动词已经包括的动作的第二方,(特别是些ik动词),这些动词是不及物动词,比如zongarozik, focizik, 它们翻译为演奏钢琴,踢足球,这些词匈语是一个单词,但是汉语却将它们视为动词加名词的谓宾短语。或者说,如果我们把“演奏钢琴”视为一个词的话,那么它是不及物动词,如果我们把它视为两个词的话(就是“演奏”和“钢琴”),那么“演奏”就是个及物动词,而“钢琴”就是“演奏”的直接宾语。但是匈语的zongarozik永远是一个词,所以我们只能把它认为是一个不及物动词。

汉语的及物动词都是后面跟名词,名词以直接宾语出现。但是匈语的这些成分有时是以直接宾语的形式(就是-t结尾的后缀)出现的,有时却是以其它变形出现的。匈语词典内一般在解释动词时,都会标出动词后面的名词要加什么样的后缀。比如

ad valakinek valamit, 给
Adsz nekem egy almát. 给我一个苹果。

befejez valamit, 完成
Fejezd be a házi feladatot. 完成家庭作业。

egyetért valakivel valamiben, 同意,达成一致
Egyetértesz velem ebben a kérdésben? 在这个问题上你同意我吗?
megbukik valamiből 不及格
A lányom megbukott matematikából. 我女儿数学不及格。

megtesz valamit valakiért, 做事
Bármit megteszek érted. 我为你做任何事。

elmegy valakihez, 去
Elmegyek Évahoz. 我去见爱娃。

这次我们 我们下一次开始讨论匈语的语序。最后我们附上一些常用的语气和程度副词,摘自于Carol Roundss的Hungarian: An Essential Grammar. 大家如果愿意深入了解的话,应该自己找本好的字典,从中看些例句来熟悉它们的用法。

alig általában annyira bizony csak csaknem
几乎不 一般来说 这么多,这么一个程度 一定,肯定 仅仅 几乎
csupán egészen egy kicsit egyáltalán nem egyébként egyedül
仅仅 完全,全部 一点 从不,完全不 或者 单独
együtt egyúttal igen ingyen is is kevéssé
一起 同时 是的 免费 如此如此 一点
körülbelül külön majdnem még sőt pusztán
大概,大约 分别 几乎 仍然,还未 另外 仅仅
méltán részint teljesen szinte elég túl
合理地,理应, 部分地,一定地, 完全 几乎 足够,够了
éppen folyton hiába önként valahogy többé-kevésbé
刚好 不停的 无用地 自愿的 一定办法地 多多少少

责任编辑:钰龙 文章页数:第[1]页 

[关闭窗口]
新闻评论

·还没有相关的评论!

·您的大名: 游客也可以评论^_^ (注册保留你的昵称) 验证码:  如果发生验证码错误请刷新页面再发表你的评论
○友情提醒:评论限制在100字以内
本页手机二维码↓
手机阅读/将本页内容发送到微信朋友圈:
在微信中:发现-扫一扫,打开,点击右上角的图标可将本页
分享到微信朋友圈。
本级分类列表
综合资讯
匈华黄页
签证居留
留学信息
货币欣赏
风光旅游
匈语学习
站内文章搜索

本类阅读排行

·学匈语(5)来-去
·匈牙利企业常用匈语单词
·学匈语(10)名词复数的变形
·匈牙利语会话12句,带发音
·学匈语(14)数字日期
·学匈语(12)名词变形
·学匈语(9)直接宾格变形
·学匈语(15)后置词
·学匈语(6)在...
·学匈语(1)- 字母

赞助商

网站地图 | 关于我们 | 留言簿 | 广告服务 | 联系我们
Copyright© 2001-2016 www.yu168.net All Rights Reserved 钰龙网 版权所有